If you are looking at gamepressure's map for
Raze's headquarters in the original release of D2:ED, there may have been changes made in DKS. I recall there being less loot in DKS, but not whether there were fewer chests (I may be able to check that later today sometime).
There are no content differences between the PC and Xbox versions of DKS (or D2:ED).
