There is no key for that box in DKS (IIRC it could be opened in the original release of D2:ED). There is a Defenders of Aleroth set piece in the chest outside Needleman's storage (when Bellegar teleports you there earlier in the game), but not much of note inside (there wasn't really much there in D2:ED either).
