You can not find the Wild Dwellers Cuirass until after completing Maxos Temple.
It is in a chest in the first room when you get to Sentinel Island.