If you had looked into the scrying stone yourself before returning it to the priest you would have been teleported to the bottom chamber in Lovis' tower, and the priest would have lived. You also get to meet a ghost there that way, who you can mindread for a stat point (who then attacks you, so is presumably responsible for Romon's death if you give him the stone unused).
