I didn't notice any volume or speed problems (with the Xbox version of the game). I tend to read the dialog or subtitles with (or ahead of) the speech, though, so that could mask minor issues.
Is there a particular dialog/cutscene/mindread where this is evident? If I have a save nearby I could check if I can hear what you mean.
