That volume drop is quite noticeable if you are listening for it, rather than reading ahead.

If you are on the upper level with Astridax, you can stand at the edge by the street and talk to Kaimi without triggering Aquila's speech.