I didn't try getting to the malachite veins after the battle in DKS, just noticed that Lancet dropped the description of how to get there. I guess it is just more difficult than it was in D2:ED, though, rather than impossible. The way to get there before triggering the cutscene is the same in D2:ED and DKS.
