With the Xbox version you can move the right thumb stick left or right to cycle through the available targets (which is easier/safer to do when paused). Target Lock (left trigger) should work whether the game is paused or not.