There is no alternate way in the game to get the scorpion leggings if you miss them at the trader who had them.

It might me possible to get the leggings using the Activated developer console (though it has only been tested with the demo).