It is just a glitch. I tried that lever first when I reloaded the old save to check if there was an expected order, and didn't have a problem (and there is nothing else in that area to miss).