That is strange. I wonder what is updated or changed or avoided if you leave the village first?

Had you tried entering the catacombs, or going down the well (at least one of the houses in Aleroth has a cellar)? If so, maybe it was not so much leaving that helped, but the automated combat in the cutscene with Seth which did something.