OK, seems that this bug is squished by sleeping. If at any moment the game doesn't seem to recognize the end of a cutscene and doesn't let you save, just have a sleep and the problem should disappear.

If only RL bugs were solved this easily...