With the Xbox version you can only delete saves from the save window, not the load window. The same may be true of the PC version.