You should be able to click, hold and drag the grail into your inventory, or toss the grail towards the door first (if you are a low enough level you'd have a problem when the guardians are not so friendly).
The imp teleporter is outside the castle, right of the wall sections before the entrance, north of the stairs (
screenshot). The activation scroll is inside the castle (
map /
closeup).
