Ghostscript kann eps Dateien in eps Dateien umwandeln. Ob das Dein Problem löst weiß ich nicht. Schick mir mal so eine eps Datei wenn Du willst ich versuche es, oder besorge Dir Ghostscript (
http://www.ghostscript.com/)
Zumindest nutze ich Ghostscript um Bilder aus Word in LaTeX einzubinden. (Drucken von Word auf einen Postscriptdrucker und mit GSView die Boundingboxen bearbeiten)
Das Programm geht auch gut, um nichtdruckbare pdf Dateien zu drucken und auch dafür ps Datein auf nicht Postscriptfähigen Druckern auszugeben.
