Just in case anyone else is facing the Imp Lair bug - it's due to a corrupt savegame and Larian support can fix it if you send them your savegame.