The save editor can not edit quests, just some character data. AFAIK there isn't any way to remove a specific entry, but the quest log does get cleared when you move to the wastelands for the end section of the game.