I'm not sure how the game selects the audio output...

You will not get an answer until the new year, but try emailing support@larian.com, with a description of the problem and the report from the Divinity 2 support tool.