The barrel is straight into the room, the far alcove (with a couple chairs/chests), on the right just past the half height wall. There are 3 (IIRC) opponents summoned each time you open the barrel (which of course you will no longer be able to do if you break it).
