Sounds like a glitch. There aren't any other prerequisites you could miss or things to do wrong. If you have the Developer's Cut version of the game you should be able to use the Developer Mode cheat window to give yourself the helmet.
Do you have a recent save you can reload and try mindreading and killing Kali again?
