I had the exact same thing happen to me on xbox360 version of dks but it was in the bottom of the tower by the shrine. I reloaded a recent save and tried a few times to replicate it but could not. All in all there has been very few bugs.