I think that the idea of the player being directly identified with his/her alter ego in the game is, simply put, false.
So, you have a problem identifying yourself with a woman but not a single one with a character who kills people, monsters, and is capable of casting blizzards?
The relation between players and game characters is not as much identification as mere control.
Long history short: I think you simply have some kind of prejudice.
