No, AFAIK the offer to upgrade D2:ED/FoV/DKS to D2:DC is PC only. There was no separate release of FoV on Xbox, and of course no re-release for the anthology, so you'll have to get DKS to finish the story of the dragon knight.