Pickpocket skill lvl 1, do you have it?
If so, activate it in your skill icon like a spell. Stand next to Sweeny,
1. right click, the cursor should change into a pouch,
2. left click on him - an inventory should open:
Take out the necklace.
Kiya