Thanks Raze. I took the other way out and unlocked the door and killed the guard. Only then the quest "Free Penumbra" became active. Weird... I think it was bugged. But all is fine right now. It's the same with my wine quest - it's still active but the guy with the wine is gone (since I gave him away for burning the cart) and I picked up the wine from his room.
