It is a known exploit that moving items to a container in your inventory isn't considered stealing (though as you say it is when you do remove them from the container, so you need to make sure you are alone first). I don't recall if anyone has mentioned combining that with pickpocket, before, though.
