You're forced to lie and say you saw what happened.
In a different gameplay video it was shown that the guy does make a comment about the merchant being gone and steals the fish. They may just need to adjust when that gets triggered and make sure it has focus, so the guards don't ask you about something you didn't actually see.
