There are a few smallish catacombs / caves you can access near the start of FoV that have relatively high experience opponents that can respawn (leave, enter a different area, return to Aleroth and by the time you get back to the first area there should be opponents there again). You should also level relatively fast just by paying, so you shouldn't need to grind if you don't want to.
