Go in a straight line to the end of any passage. From there you can get into any of the treasure rooms with a high enough Lockpick skill. All the other rooms are worth looking at at least once, though, because they're unusual.