Afraid I have nothing useful to really add, apart from something which seems to have crept in with the patch before this one: ambient sounds no longer actually play at all in about half the skirmish maps.
I think those patch notes actually mentioned a FIX to ambient sounds. Not sure if this fix actually went as planned.
Anyway, thanks for all your effort Larian!