Forcing Anti-Aliasing in your driver settings can cause missing characters or words. Make sure the driver settings are "application controlled".
A couple people with the Steam version of the game fixed a problem with missing characters by switching the game language, and then switching back.
