Just got this bug (I assume) myself. Will try some of the workarounds posted later. Should be fixed soon, I imagine, given how frequently Larian has been releasing patches.
Basically, I skipped AI movement phase, my battle screen has the attack/retreat buttons greyed out and one general selected to auto-resolve the battle. I can minimize the battle menu, but I cannot fight, retreat, or change the selected general.
