I just ran into this problem myself. Version 1.0.27.0, Vault, chapter 2.
I had hit the skip button and saw two open sea battles would be triggered. I let the first one auto-complete, then units started moving around the board again. Instead of the second open sea battle I had a battle on one of the islands, except for this one the buttons were inaccessible.
