Unfortunately, given that it has been over a year, it doesn't look like Larian was able to resolve whatever problem was preventing them from using the disk version localization files.
There is no official way to downgrade. A few people discussed using the disk version files to make an unofficial patch for the download version of the game, but I don't know if anything ever came of that.
