I looked for freeware font editors or converters a couple times, but unfortunately didn't find anything suitable for the font files that the game uses.