Another possible source of confusion: the transport must be in the same land section as the ground troops in order to load/unload them. ( Ships of all types can enter land provinces but can't travel directly from one land province to another. ) If you're trying to load them into a transport in an adjacent water space, it won't work.
