If you have many items in your inventory, sometimes you can't scroll to the last row of items, so the items in the last row aren't accessible or visible (but they are still there, as the trade window shows them).

Also, scrollbars are missing from both the sell and buy lists when trading with an NPC.