You have to kill Father Crab you just killed Mother Crab wink . You can definitly finish the cat quest. The first diary entry is just wrong. And i think entering through the wall/window is just a bug.