I have the very same issue, but sadly it was not solved the way it was for the Toone.
Tried different ways to start a co-op: invitation from main menu, from steam overlay, invitation while both of us had the game running, invitation sent to outside of steam - no effect.
Last edited by Nortar; 18/01/14 06:09 PM.