I have now tried to reproduce the bug. The trade goes fine for me if the money + items I offer have a greater value than the items I want to buy. Arhu says "I am insulted" only if I offer too little money. Maybe try reloading the game?