Yes I need to reload/ start over anyway since I inadvertently tried stealing from the accounting room and now the guys inside are in perpetual fight mode with me. Not sure if it matters but it bothers me so I'll try a new game and see if he allows me to trade this time. But as mentioned, seems a bug.
