The exit to the world is in the Observatory, not the main room. There should be a "Waypoint Portal" in the Observatory that you can use to return to the world.
We tried that. The portal exists, but it does not allow us to interact with it. We tried verifying game files, but that did not bring back the functionality.
