I agree that the change of the normal icon from white to yellow wasn't the most helpful for differentiating taking and stealing.
Maybe a new icon, a red-coloured grasping hand instead of the same icon you use for normal interactions would be helpful to differentiate for colour-blind people.