Is she just hiding behind the counter (behind the hanging meat, etc)? Did you have her arrested (presumably not, if you didn't get any dialog to that effect)?