When I killed the ranged one before initiating dialogue with them I ran up to the remaining soldier and the quest initiated normally for me, both of them talking, one dead.