You need to head north of the city to find the tunnel you need to get through to find the secret lair. There are also lower level opponents there than heading out the west gate at the harbour.
When you get near Evelyn's lab your characters will comment (floating text) on the area looking like what was described in her diary, so you don't have to worry about trying the Reveal spell until then.
