Without giving too much away, you don't need to be able to speak with animals to move through this quest. That is just one route available to players.
In your case, what you need to do is investigate as much of Esmerelda's house as you can. The more you do, the more of it you'll be able to explore. You don't need lockpicking to do this either.
