The arrows besides the armour portraits on character creation work (well, one of them does), so you can indeed give your lady characters more armour.