Right, if they tell you your offer is insulting for no reason you need to give them a LOT more than what they're supposedly asking before they will accept the trade. It also seems to be random who this happens with, I've seen people report this bug occurring with several different NPCs. Not sure what the cause is.
