Keep heading south on the beach with the inactive, partially buried waypoint. Your characters will make a comment (floating text) when you get close to the hideout, and then you can use the reveal scroll.